学法网法考题库 | 法考模拟考场 民法试题讨论 | 民法题库 | 民法测试 民诉试题讨论 | 民诉题库 | 民诉测试 商经试题讨论 | 商经题库 | 商经测试
法考历年真题库 | 法考试题讨论 刑法试题讨论 | 刑法题库 | 刑法测试 刑诉试题讨论 | 刑诉题库 | 刑诉测试 行政试题讨论 | 行政题库 | 行政测试
  • 评论
  • 收藏

朝鲜语419分过司考的一些心得

法考经验 xuefa2017-01-23 收藏 : 4 查看 : 9499 评论 : 41

原创作者: kunhwa

文章来源: 学法网 xuefa.com

此文献给学法网上所有朝语考友及所有少数民族语言考友,我是在前人的文章基础上,更新并补充一些内容,也希望在末代司考过后,能够有人把新一代法考的相关内容做更新和补充,因为同为少数民族,可参考的信息实在很少。

内容较多较杂,请参考。

本人也算那种非法本在职零基础第一次考,我是去韩国之后,机缘巧合在一家小型律所工作,本来是做翻译,后来对中国的业务越来越多,就萌生了考司法考试的想法。虽然复习时在韩国并且是自己复习,但各有利弊吧,我此次的成绩是:120,111,102,86。

1.jpg

各位朝语考友,司考过了,再把韩语口语和文书写作练练,中韩两国的非诉讼业务也是一个方向哦~如果我们生来就有这方面的优势,也可以把这种优势发挥得淋漓尽致

法治理论也有这样的话:培养高素质的涉外法律人才,这是国家的方向,而你可以成为其中的佼佼者

一、复习情况

复习了1602小时,总期间约1年3个月,坚持天数显示338天(用的ihour),2015年6月16号拿到15年的书开始看(后面也用的15年书,新内容都是记笔记,因为不好意思拖别人邮寄,时间上也会耽误不少),2016年2月28号为止,精读了一遍全科讲义和真题(土豪金和土豪银,我用的方法是铅笔划线,全部都划,边划边看,以免走神。此阶段建议结合前一年度的音频复习,尤其是三大实体法,早点开始比较好。后面第二轮第三轮跟着免费视频课时,不同阶段用不同颜色的荧光笔或圆珠笔划),因为零基础加在职,效率不高。3月份开始跟着视频课程(全程跟的厚大),7月份开始脱产复习,7~9月复习时间约740小时。提醒各位考友,一定要结合自己的体力,制定一个可以长期执行的计划,这是一场马拉松,贵在坚持,所以呼吸均匀点,不要用力过猛
2.jpg


如果说卷一破百者过司考,作为少数民族语言考生,一定一定一定全面掌握理论法的内容,理论法是最大得分点,而且分相对好拿,因为:

1,少数民族语言不考三国,相应的题由理论来补;

2,不考法制史,也由理论来补;

3,单选,而且题目表述方面,不像刑法等课目一个罪名可能就是个坑(因为翻译问题,我没想到数罪并罚能翻译成“以竞合犯依法处罚(实体竞合)”;2016民诉44题D选项,原告能翻译成被告。),理论法就没那么多争议、歧义的内容,背过了基本都会了;

4,注意平时偏冷的内容,因为上面那些题要补,只有在偏冷的考点补,所以要全面掌握;

5,夸张点说,经济法不是很烂的话,卷一破120都不是很难,因为单选,你懂的,卷一是拉分数最好也最容易的科目。

本人只一直跟着学法网上找的一个机构的课。前面3~6月是跟着视频课,并尽可能坚持听完后做题(真题和练习题一起做),不会的多听几遍,这个期间感觉就是打地基,打基础,把概念都吃透搞懂;7~9月(前面没有大块时间)跟完119、168的课程,冲刺时在题库刷了5遍5年真题(第一次两天刷一套,后面就可以一天刷一套了),3遍168模拟题(很虐心,但多来几遍就好了,查漏补缺很重要),全科讲义阅读至少5遍(木有新版119),考前聚焦也认真的听过(9块9全科,真是太感谢了,在国外没有支付宝让朋友帮忙付款并把账号密码告诉我的,伤不起啊。。);考试剩下60天左右开始,每天练一小时卷四,练了1个多月吧,后面就没怎么练了;考前最后几天就是反复看错题(真题、168、考前聚焦),把全科讲义迅速过了一遍。

我觉得这是起码的复习量,因为做了上面的事情后,进考场前心还很虚,而且实实在在的说,如果让我考汉语卷,我感觉我过不了,时间上、做题的压力和难度上,都不是一个级别的。我是大学毕业后在韩资企业做翻译,去韩国后又到律所工作(接着做翻译),前后也有3、4年做了翻译,对翻译方面自认为还可以(翻译过各类合同、法律尽调报告等),在朝语卷上,我觉得还是有些许优势的,提醒各位考友认真对待,不要泛泛的复习

复习时包括进考场前,我觉得都要有自己的计划和学习状态(包括进考场前和考试间隙的休息时间);司考复习是需要大块时间的,很可能一个朋友的电话或者所谓的交流心得,就让你浪费了半小时甚至一小时。就我个人而言,最后三个月脱产复习时,每天7点半起床晚上12点睡觉,一天纯学习的时间最多不超过14小时,大部分是10小时左右,而如果我出去哪怕打印个材料,怎么也要花1小时(包括回来后准备好进入状态),出去吃个饭肯定要2小时以上,而每次有这些事情的时候,都会如实的体现在当天的复习时间记录上,所以我就提前和家人、朋友说明了情况,见面什么的都约到十月份以后,就像看到学法网上那句评论,现在不对自己狠一点,难道还要再来一次

考卷四差十分钟前写完后打算检查一遍,当看到第四题时,我感觉鼻子酸酸的,后面的题没看就交卷了。因为真的是百感交集,因为真的感觉已经尽力了,尽最大的力了,那种感觉只有付出过才知道。

我想说的是,就像老钟15年版讲义序里面写的那样,是个人就能过司考,就看你的付出和努力,天道酬勤,自然法则!

二、一些建议:

1,建议看老钟15年版本的序,对准备司考摆正心态有帮助(16年的没看过~)。

2,行政法听课时徐帅的原话,当时听完很感动,一字不落的放在这:“我们现在来参加司法考试,我们来学习法律,那有的人,因为每个人条件不一样,有的人已经衣食无忧了,有的人可能每天要为,因为全国几十万的考生,每天为吃饭问题,为水电费问题,为孩子的入学问题,为医疗问题来奔波。但这不影响我们,不妨碍我们每个人心里都有一个梦想,然后我们来实现这个梦想,为这个梦想进行拼搏。每个人心里面都怀揣着对法律的这种信仰,对法律的这种热爱,然后你通过司法考试了,来逐渐的实现你这个梦想。所以生活不仅有眼前的苟且,还有诗和远方呢(捏)。”

3,可以在学法网一些觉得适合自己的过关经验,一方面可参考制定自己的复习计划,另一方面挺不住、学不进去时拿出来看两眼,还是有些帮助的。

4,做一个听话的学生,老师说啥就是啥,包括老师推荐的复习方法。你可能是学霸,但未必就能过司考;我很小白,什么都不懂,战战兢兢的走来,一路都由各科老师带着,走下来,考过了再说之后的事。

5,学会自私,禁得住诱惑,包括去考试的时候,你不是去唠嗑的叙旧的;你准备考试,家人会理解你,朋友也会理解你,那些觉得你变了或不仗义了、冷酷无情了的人,你也不用理会了。

6,复习方法要有,而且要及时调整,切忌一成不变,可以多参考老师们的建议,他们的经验不是一两天形成的,非常值得借鉴。

三、朝语司法考试特点及参考事项(少数民族请酌情参考):

1,卷一二三是50道单选,每道题3分;卷四6道题,题目和汉语题目不一样,没有第7题。

2,司法考试+翻译考试(翻译有错误的题,你得用上下文自己解释并作答,没人为你解释,监考是规定不得解释,反正就是要自己解决),卷四一定要练,既要练那种快速作答(以汉语练更节约时间),也要练朝语翻译,我是把5年真题各科卷四答案及法治理论必背内容都用朝语写过(包括宋光明老师卷四8大热点问题等),卷四进考场前直接看法治理论朝语翻译的内容,找到感觉很重要。

3,单选,难度有限,出不了综合性很强的题,但并不代表可以不好好复习,翻译有歧义的地方,会花掉不少时间。比如刑诉应当、可以必考,有可能都看不出来坑在哪,翻译本身就是个坑,只有前面长期反复刷题积累,才能保持敏感度,哪怕翻译了也能看出来,不会因翻译模糊而举棋不定。

4,和汉语试卷的对比:卷二卷三单选部分内容相同(即前50题),卷一无三国、法制史(重大利好,法治理论无比重要),卷四题目不一样,第一题法治理论无方格(但要练400字以上),之后依次刑法、刑诉、民法、民诉、行政,少一个第七大题,但算下每一题分配时间也就35分钟,比汉语多5分钟,还要翻译题干给的资料并分析,时间还是很紧的,所以必须练,光想一想、看一看是不行的。

5,卷一到卷三答题卡无条形码,无题型串位(即卷一理论、经济法,卷二刑法、刑诉、行政,卷三民法、知产、商经、民诉的顺序,无疑很大的利好)。

6,作为少数民族语言考生,一定要多注意,因为一道题就3分,而商法卷三最起码6道题,知产也有4道题左右,而且每年必考,不要因为考点分散而放弃。

7,可以参考裁判文书网的朝语判决书,罪名和判决书的表述,各地法院表述未必一致,但至少要有自己的理解;练卷四时碰到罪名和表述一定要想到翻译问题,可以用naver字典搜索,因为很多考题的表述,是直接采用韩国的法律术语(考过才知道)和常用词语,会让你在考场上节省时间。

四、各科老师选择

刘凤科老师(凤科大帝)之刑法:长期积累才出效果,一定要多听,听不进去也要听,因为老师的表述很多都是真题的表述。一定要掌握不同观点,卷四必考,而且只要理解了,内容其实不是很多,如:绑架杀害被绑架人未遂的三种观点,盗窃与诈骗有无处分意思的三种观点,因果关系错误的四种观点等。前期总则部分给我听的云里雾里,但坚持把总则部分听了三遍以上,理解了就好了,也熟悉并喜欢上老师的川普。

钟秀勇老师(老钟)之民法:长期积累才出效果,听老钟的课会让你如沐春风,爱上老钟和民法,也要多听,理解为主,课很有意思。记得他在讲技术转让合同时说讲不出一个笑话,并那种无奈的表情;考前聚焦都有答案和简单的解析,就知道这位老师有多负责。

徐金桂老师(徐帅or方方)之行政法:考的不太多,但要是不懂的话根本无从下手,跟着徐帅准没错,“那个脸很方的人又来了”。尤其注意老师说“跟上思路”,感觉他知道我走神了似的,太神了,而且这句话出来表示是重点、难点、复杂的点,记住要跟上思路~

杨雄老师(雄哥)之刑诉:也是很用心的老师,130+表必背,要多背,记忆困难的地方老师都有口诀,做题读题干时会自动蹦出来口诀,比如题干看到当事人和解,先想到“民间纠纷四五三,七年以下过失犯,五年故意渎职难”,然后再对号入座选选项。不背到一定程度以上,都不知道考点在哪。应当、可以的翻译问题。抠字眼、找茬游戏。不要放弃,后面会发现其实不难,重记忆。

郭翔老师(郭伯父)之民诉,听他课过了就真是过儿啦!感觉民诉难度会进一步变大,全是小案例型题目,杀人于无形。跟着郭翔老师的课得边听边思考,加速1.5倍以上感觉比较吃力,从头听到尾才有效果,因为老师的讲课是分阶段的,中间开始听等于没听。但郭老师之外其他老师都在瑞达,而瑞达民诉是韩心怡老师讲,我听过她的考前聚焦,讲的比较细,感觉也挺负责的,像我这种只有精力(或强迫症)跟着一个机构的考友,相信选择韩老师也没问题。

李晗老师(晗神)之商经:东北口音听着很爽(同是东北人),需要适应老师时快时慢的讲课速度和时高时低的声音,搞定商经没问题。

宋光明老师(光明教主)之理论:思路清晰,跟着老师从头听到尾,包括卷四攻略,真是很用心,除了法理学稍微难理解(多听几遍),其他都还好,并且不考法制史,内容真不多。

三国法:唯有感谢!

五、关于估分:

首先,个人觉得少数民族语言考友可以做到前三卷较准确的估分。每卷题目只有50道单选,而时间上足够做完1遍后检查起码2遍以上,所以80%以上的答案已在脑海中,即便看到汉语答案也能想起。我当时想不起来全算错的估分是:卷一105,卷二90,卷三90,这里面我是把卷一中补充三国、法制史的理论题目的准确率算作50%的(因不公布少数民族语言答案)。

其次,卷四因题目本身不同,如今年朝语卷四理论考了司法改革与立法法修改的意义,刑法考了诈骗与盗窃三种不同观点等,而因不公布少数民族语言答案,只能凭感觉估分,我是没有估分,或者说保守感觉应该能及格(结果还没及格,前三卷反而高很多。)。

关于卷四,可以根据出题方式回顾一下自己的答案,以求心中有个大概,如:刑法有没有答出不同观点(前面已列举);刑诉法每年跑不掉的证据确实、充分的标准(刑诉法第53条)有没有用上等,每年考的方式都是类似的,那这些都答上了的话,相信分数不会太差。

强调下关于重复的重要性。因为复习是汉语考试是朝语,没有达到一定程度的话,卷四中很难在短时间内把知识点想的面面俱到,只有重复,才能比较高概率想到题目涉及的知识点。以我为例,前面第一题因为没有重点背立法法修改的意义,所以花了45分钟左右才写完,后面就感觉一直在赶时间,最后的行政法花了20分钟左右,最后一问瞬间想到(题目是县国土局征收土地)徐帅的那句“主体无资格,行为无依据”是无效的行政行为,当时的喜悦无以言表。

六、其他杂谈:

我是09年普本(非法律专业)毕业第一份工作搬水泥(做人造大理石),每月工资1200;10年3月到一家韩资企业,11年8月因直属上司辞职而辞职(继续干下去也没意思);11年8月来到韩国后第8天开始上班,前3年都是各种体力活(打磨电梯的不锈钢板,席梦思床垫工厂等,属于社会底层工作),每次换工作时,中间休整时间不超过2周(每次坚持西装领带去工厂面试,为了尊重自己,为了不被韩国人小看);后面觉得这么下去不是办法,网上投了2,3百个简历,最后被我们所主任看中(没发招聘公告,他自己浏览到我的简历)做翻译,然后有了人生目标,决定考司法考试。

脱产3个月复习时,我大哭过2次,别人有的脱发、长痘痘等症状也都有,中间有两三天因长时间坐在椅子上,导致脚踝发炎走不了路。

我是今年5月在韩国结婚,那个月基本没能看书;脱产复习时,我和媳妇一天说话不超过5句,蜜月旅行当然也没去上。

最近在看老钟推荐的书,准确说是老钟推荐的书没买到,看相同作者的其他书(出差到北京,返程时在T2航站楼的小书店买的);还会看大帝、老钟的导学课视频,没事就带着耳机听,可能都习惯了。

我打算明年拿到证后先去度蜜月,接着我们所派我回国实习。

我知道自己是白纸一张,各方面都要学,司考复习教会我学习的乐趣。

请各位考友不要放弃!就像老钟说的,用爱和解吧!

与朝语及少数民族语言考友共勉。获取更多司考攻略请下载学法网APP或访问学法网(xuefa.com)
4

赞一个

刚表态过的朋友 (4 人)

已有41评论

最新评论

引用 xiaolia 2016-11-22 14:45
谢谢楼主的分享。
引用 金杰 2016-11-23 13:59
看来通过民族司考卷的关键,在于卷四分数,今年民族卷被坑在卷四的人太多啦! 貌似平均分时 40分。

另外,您得文章我能转走么? 我会标注文章来源。
引用 kunhwa 2016-11-24 09:01
金杰 发表于 2016-11-23 13:59
看来通过民族司考卷的关键,在于卷四分数,今年民族卷被坑在卷四的人太多啦! 貌似平均分时 40分。

另外 ...

可以,没问题。
引用 chunxian000 2017-1-23 17:23
民族语言司考的经验实在难得,就是有时候怕翻译的题没看懂,或者卷四表述不准确。
引用 ppkuma 2017-1-23 17:26
楼主好棒 我也在韩国律所做翻译 得到力量!!
引用 charliephil 2017-1-23 17:33
正需要这方面的呢 谢谢
引用 charliephil 2017-1-23 17:36
我之前也在韩国 感同身受 对我们来说再那边其实机会渺茫 后来果断放弃并回国 楼主真的不容易 一定很辛苦 继续加油 希望楼主再那边一切顺利 越来越好
引用 1005129227 2017-1-23 17:43
正需要这方面的信息,非常感谢。只不过除了在韩国律所做过的朋友以外,民族语言的司考资料是几乎没有的。希望能够在未来8个月也能保持交流。
引用 神奇力量2 2017-1-23 19:37
民族语言好像是单独划线吧,360以上也可以a证?
引用 玩命奔跑 2017-1-24 06:42
这是什么软件?

064158y2s2z5xa231sqxlq.JPG
引用 一定拿下 2017-1-24 06:53
我打算考韩语卷 ,请问考场有汉语对照卷吗
引用 兔子哥 2017-1-24 09:28
和蒙语的题目安排一样,一题一页,因为文字太复杂。
引用 law、holy 2017-1-24 09:28
我是第一次听说这
引用 misling 2017-1-24 10:08
玩命奔跑 发表于 2017-1-24 06:42
这是什么软件?

Ihour
引用 保持平和 2017-1-24 10:22
LZ,你们的这种司法考试,获得的证,将来做律师执业地域和承接案件类型有限制吗?
引用 monkeyul 2017-1-24 13:19
楼主你汉语看起来也没问题,为什么会考朝鲜语的试卷,是因为简单吗?
引用 爱上阳光 2017-1-24 16:08
我是汉族,但是我大学学习的韩语,现在毕业五年了,我觉得对于我来说韩语算是白学了,楼主是朝鲜族吧。我当初学习韩语就是想当翻译,但是后来没干成,羡慕你能既干翻译,又干律师。我本来想要不要考朝鲜试卷,但是后来果断放弃了,因为忘记了好多。
引用 爱上阳光 2017-1-24 16:09
希望和楼主成好友
引用 人生367 2017-2-2 11:06
一定拿下 发表于 2017-1-24 06:53
我打算考韩语卷 ,请问考场有汉语对照卷吗

考场只有朝语卷,有些词会给你标上汉语

相关阅读

家园、论坛相册已恢复
  • 5726文章
  • 4收听
  • 93听众
关闭

学法网【今日推荐】上一条 /1 下一条

法考题库