文章来源: 学法网 xuefa.com
   今天看到学法网论坛中，有学友关于《精英律师》讨论，便想聊几句。 对这部剧我一开始很感兴趣，在刚播放的时候就开始追，但后来发现剧中问题太多。 我是看完第4集弃剧的，原因主要还是基于戏剧性的平庸和体验差，至于其中的法律专业性还退居其次。 不得不说，作为一部剧《精英律师》的前三集还是很优秀的，但是从第4集开始急转直下，剧本构架及角色间的对话与行为从第四集迅速由神奇化为腐朽。 这部剧最源头版是美剧《suits》，从剧尾部的感谢列表中可知，《精英律师》剧组应该是和美国的FOX集团进行的版权合作，但剧中的很多桥段却借鉴的是韩版，特别是配角金赛这个角色的性格与作用。这种情况在版权保护上很特殊，在实际工作中值得探讨。就是在一个同内容剧本儿具有多个翻拍版本的前提下，翻拍者只和最初版本方合作版权，却使用纵向向下的其他版本的桥段，其他版本的权利人是否有权对后者主张权利。 注:《suits》除了美剧还有日版和韩版，《精英律师》的合作方看似是美版权利人，但中国版剧本中却大量采用了韩版的桥段。 另外一点，就是关于被法律界诟病及嘲笑的死记硬背问题。 其中戴曦的背诵才能，是美剧原剧的一个桥段，主人公掌握超级记忆术的特异功能，这是他的金手指。美剧演绎的非常好，第1集主人公展示超级记忆的同时，还展现出对现实案例的分析能力，虽只是几分钟的一笔带过，却非常巧妙的展示出主人公兼顾记忆才能和优秀的分析能力。 但中国版中戴曦在第一集中，编剧并没有对她的分析能力强于记忆能力有明显的展示。 另外，此剧最关键的一个内容就是，关于主人公没有资格的问题。 在应聘时，对于老板的质疑，美剧主人公选择坦诚的告知实情，在最初几集，实际上是主人公对人生道路的决择，就像金庸的《神雕侠侣》中杨过曾面临的一个阶段，选择善恶并无法回头也许就是一念之间，最终和杨过一样，《suits》的主人公也走了过来，这要感谢他的老板，这也是他们后来能一直合作下去的基石。在第1集他便得到了救赎，知道了自己未来应该走的道路。 而中国版的戴曦，对自己失去资格的原因却选择回避隐瞒，只说了一句：我不想说！很潇洒，很有中国偶像剧的范儿，但这明显违反了律师职业道德的规定。当然我明白，这是基于编剧预埋伏笔的考虑，设定了一个很有吸引力的悬念，但是他却忘了法律人的基本道德要求。 因此这个剧的编剧或者编剧团队，无论在戏剧表现力的能力上还是法律的专业上，都有所欠缺，需要进一步完善。 总体来说，这部律政剧的美剧原版是很优秀的，而且是一部大剧，印象中有十几季，对法律界的朋友来说，观看体验是很过瘾的。感兴趣的童鞋，建议去看美剧原版，也可以看一下韩版，我认为都很不错。       |
浙公网安备33011002013941号
最新评论
同意，流于粗糙，急功近利惹的祸
你节省了宝贵的时间
尤其那个斳东一天天装腔作势不累吗。他的老同学天天作对那个叫啥忘了一天天婆婆麻麻没事干。还有背法条那个女主角，真丢人。真是导演敢拍演员敢演。
是的
是的
同意
美影视剧的起名都很简洁，和我们的习惯不一样。比如经典影片ghost，我们一定要非常复杂地翻译成《人鬼情未了》，总觉着变得小气了很多，不够大气。我理解suits的内涵意思，相当于中国的：人是衣服马是鞍。