文章来源: 学法网 xuefa.com
  趁着有心情一鼓作气写完吧！ 第一篇是属于实习律师的基本日常吧！就那样吧！ 来讲讲自己的第一次涉外谈判吧！我是法律英语研究生，本科非英语专业但是把CATTI三级笔译通过了，也受过专业的口译训练。不过，遗憾的是，毕业之后生宝宝耽搁了练习，一孕傻三年，两孕得傻六年吧！反正我的记忆力是真差了！前脚主任给我布置任务，后脚就忘了····又不敢再去问，怕给他不好的印象，就逼自己想，去问关系好点的律师，战战兢兢地完成任务。 实习后，不带宝宝，还能捡空时间看看各个法的中英文翻译，如果你确定了方向，我建议你把这个法的中英文版翻一遍，对一遍。万事开头难，你可能翻不出来，但翻的多了，你就来感觉了。翻译，第一个是句子结构，第二个是单词。但是法律英语的单词单一，整篇的雇者和雇员，严格来说都是employer 和employee；难在句子结构上，从句套从句，环环相扣，这个····自己多看多分析吧！反正先找出主谓宾，找出修饰性从句，毕竟你有中文版，研究去吧！哈哈哈哈······我们也是这么虐过来的~~现在我发现北大法宝是真的好用，因为它有英文版本，质量还是挺高的。当然我用的是副主任的号，中文版免费，英文版中间的案情有删减，不过法律部分齐全 ，够用了！图上就是我做的笔记，看看指导案例，学学法，看看英文版，熟悉熟悉表达。我觉得这些就是自己的积累。 第五周星期二中午，副主任轻轻地把我叫进办公室，问我，你不会化妆吗？不好意思，买了全套的化妆品，但是化了几天，懒了·····那你明天开始化妆，明天给我看！你有再职业正式一点的衣服吗？有的有的，也是懒了······那你明天穿给我看！星期五有澳洲律所来我们所谈合作的事，你准备准备！ 事情是这样的，第一次，他们所派了个外国人来，然后就大眼瞪小眼，没谈；第二次派了个香港律师和翻译，领教了一回港普，大致知道了情况，但是我们所不敢轻易答应，毕竟翻译是对方的。星期五就是第三次，这次想确定了，因为招了个英语专业的我。哈哈哈哈····好不要脸！本来就是想招个英语专业的做主任的助理，我应聘的时候没想到我是英语专业的，就很完美了。接下来就变成我自己找对方公司的资料了解情况，又紧赶慢赶地把自己所的简介，主任副主任的简介翻译出来，又看别的大所的简介翻译，借鉴修改。第一次上班时间看视频，看商务英语的教学视频。这时候有点后悔本科没考BEC····· 星期五下午四点的样子，我真的以为已经不来了，正好手上两个案子出开庭通知书，忙着给副主任整理证据材料，直接被人拉进主任办公司！一个外国老板，一个香港律师，一个翻译，一个秘书。我当时就懵了！然后又让我坐在主任旁边，正对香港律师！我这人一紧张就全身僵硬，从脖子到脚······但是我不能怂，怂了就输了，输了怎么在律所站稳？我强迫自己镇定！微笑面对对方律师，尽量自然！竖起耳朵听对方的英语！除了外国老板越说越低，用喉咙说，我大部分还是能听懂。对方翻译，设备齐全，手写PAD，口译符号速记，还蛮专业的。双方就我所情况在交换意见，我突然想到我的简介啊！我马上抱歉离开，打印简介，然后交给对方，对方秘书当时就表现的不屑！小丫头片子！你还不屑了！今儿个不争合作也要挣面子！那一刻真是逼出斗志！第一次开口！我就简短地介绍我所和主任，开始给主任做翻译。 外国老板问我，What's your job? Sorry for not introducing myself. I am a lawyer and the assistant of Director Shen. You can call me Lawyer Shu. Proud of you!And who's he? This is Lawyer Yu, and he is liable for cooperation between companies and us. （其实我才知道余律师的名字，至于工作，只知道是商务部的领导，我是反例！要搞清楚领导！） 慢慢地外国老板和我的交流就多起来了！特别喜欢开玩笑，不按套路出牌！ 最后和对方律所确定了先试做一个案子，再签战略合作协议！strategic cooperation agreement? 我的主任，您是新闻联播看多了吧！我一时间没有反应过来战略！哈哈哈哈······还是单词不熟悉。其实对方律所和重庆的几家大所有接触过，不知道为什么没有谈拢。 之后我们送对方律所走，我在后面让主任先走，不敢走领导前面啊！走到大厅，外国老板问了一个问题，没人回答。领导们都回头望我，我就不客气地走到外国老板旁边。 Sorry? Pardon? Have u counted the fish? Sorry, we haven't. Why don't u count? U must count!Maybe the number is not lucky! Actually I've counted,but it's difficult!Because they are swimming and swimming.....u know! Do they eat each other? No,they don't!They have food!They eat food!They are friendly .....like us!灵机一动! But I am not friendly! U are kiding! I know！ 当时正好在大厅往外面走，其他律师虽然在做着自己的事，但还是默默关注着。回来就有人问我什么情况。还没来得及说，就被各个领导叫进办公室，一一汇报！这次算是一战成名了 !之后大家对我的态度也亲热许多······但我真的不敢炫耀，也没有必要嘚瑟，只敢在自己的朋友圈记录一下。 机会留给有准备的人！共勉！ 第一个月总结：人无完人，所无完所，当然我们所也有缺点问题，但是对于目前阶段的我来说，还是很不错的！我对自己的要求是安心在这个所学习工作两年，两年后再考虑，当然，要是涉外事务发展起来了，我不会考虑去留了。毕竟是机会，来了！就得牢牢抓住！ 以后，我会持续更新涉外事务，因为这是我的特色了！大家都想看一点不一样的，是不是？ |
浙公网安备33011002013941号
最新评论
不过谈判，就这么点时间？
还有，最后fish 的事情，有点无厘头啊。。。没怎么看明白啊！
谈了一个小时。没有把具体的谈话内容列出来。最后的FISH是闲聊。
加入非北上广一线城市呢？是不是用处就小了呢？
哪里读的?也没有在职
真的是听不到说什么，即使每个单词都熟悉，还是特简单的单词，就是听不清，甚至听不到说话，就只听到个声音。谢谢。
主要还是看书学理论，练习练习再练习。
可以注重这方面的练习，可以SORRY请对方slower and louder。事后我和对方香港律师也请教了，对方说慢慢习惯就好。口译培训时，也练过各国的语音，可以留意留意3月两会时各国记者的提问，那已经算标准的了，慢慢加大难度。
有其他证书加身，应该好些。现在一带一路对各国来说是一个机遇，对我们来说，何尝不是呢？这个律所就是因为一带一路，在中国只有重庆有办事处，业务量还蛮大，急需中国律所的合作。现在的大环境是往二线城市发展了吧？可以关注关注新闻~但重庆要发展是必须的。
其实，我也是个渣·····一起学习！未来如何，谁知道呢？